1 00:00:16,850 --> 00:00:17,935 ΜΑΜΑ 2 00:00:18,018 --> 00:00:20,479 Επόμενο σταθμός, Tribunales. 3 00:00:48,090 --> 00:00:50,050 Μιράντα, αγάπη μου, πώς είσαι; 4 00:00:50,759 --> 00:00:53,804 Ανησυχώ για σένα. Έχετε πάει αντιμετωπίζοντας αυτό για πολύ καιρό. 5 00:00:55,681 --> 00:00:57,349 Εσείς να δεις τον ψυχίατρο; 6 00:00:57,432 --> 00:00:59,476 Θα δεις ότι θα πας για να αρχίσετε να αισθάνεστε καλύτερα. 7 00:01:04,856 --> 00:01:06,775 Τώρα εστίαση στη συναυλία. 8 00:01:06,858 --> 00:01:08,735 Δούλεψες τόσο σκληρά για αυτή τη στιγμή. 9 00:01:31,425 --> 00:01:33,927 Μιράντα, άργησες. Μιράντα, είσαι αργά εδώ, σε παρακαλώ βιάσου. 10 00:01:34,011 --> 00:01:36,888 Ναί. Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. 11 00:02:21,808 --> 00:02:24,227 Τρίτη κλήση, τρίτη. 12 00:02:44,831 --> 00:02:46,333 -Βάλτο μακριά. -Περίμενε, σχεδόν τελείωσα. 13 00:02:52,172 --> 00:02:53,215 Είναι η σειρά σου. 14 00:02:53,298 --> 00:02:56,760 Μιράντα, είναι η σειρά σου. 15 00:04:29,436 --> 00:04:30,562 Τι συμβαίνει; 16 00:04:47,412 --> 00:04:51,666 ΑΝΑΛΥΣΗ 17 00:05:19,152 --> 00:05:21,530 Πες μου, πες μου τι έχουν είπε, δεν καταλαβαίνω. 18 00:05:21,613 --> 00:05:23,615 Σταμάτα, μαμά! 19 00:05:24,658 --> 00:05:26,827 Δεν το καταλαβαίνεις. Είμαι έτσι γιατί δεν ξέρω ποιος είμαι. 20 00:05:26,910 --> 00:05:28,078 Θέλω να πάω να βρω απαντήσεις. 21 00:05:28,161 --> 00:05:29,830 Γλυκιά μου, τι έγινε; Τι συνέβη; 22 00:05:30,497 --> 00:05:31,498 Δεν μπορώ… 23 00:05:31,581 --> 00:05:34,584 Τι είναι αυτό γλυκιά μου; Τι κάνεις γλυκιά μου; 24 00:05:34,793 --> 00:05:37,113 Κάνει πάλι κακό στον εαυτό της. 25 00:05:39,631 --> 00:05:44,094 Δεν μου λες τίποτα. Ι δεν ξέρω τίποτα. Και θέλω να πάω. 26 00:05:44,177 --> 00:05:46,304 Δεν ξέρω πόσα άλλα φορές πρέπει να το πω. 27 00:05:46,388 --> 00:05:48,515 Ας το κάνουμε αυτό. Θα το σχεδιάσουμε μαζί, οι τρεις μας, ας πάμε αργότερα. 28 00:05:48,598 --> 00:05:51,351 Δεν σχεδιάζουμε τίποτα. Γιατί θέλετε να πάτε στο Μεξικό; 29 00:05:51,434 --> 00:05:53,979 -Να ακούσω τι; Μια ιστορία λυγμού. -Μιράντα. 30 00:05:54,729 --> 00:05:56,022 Συγγνώμη, έρχομαι. 31 00:05:56,106 --> 00:05:59,276 Κοίτα, σου έφερα αυτό. 32 00:06:01,611 --> 00:06:03,697 Οι γονείς σου είναι εδώ. 33 00:06:04,114 --> 00:06:07,033 Δεν χρειάζεται να πάτε σε Μεξικό για να βρεις οτιδήποτε. 34 00:06:08,285 --> 00:06:09,286 Είναι σαφές αυτό; 35 00:06:12,706 --> 00:06:15,375 Θα είσαι εντάξει. Αντίο. 36 00:06:15,792 --> 00:06:16,960 φεύγω. 37 00:06:17,043 --> 00:06:18,628 Έχω πτήση σε δύο ώρες. 38 00:06:18,712 --> 00:06:20,464 -Μιράντα. -Δεν σε ακούει. 39 00:06:20,547 --> 00:06:21,548 Ε… 40 00:06:22,007 --> 00:06:23,258 Δεν με ακούει. 41 00:06:25,385 --> 00:06:27,262 -Πάω να πάω πάντως. -Άσε με να πάω μαζί σου. 42 00:06:27,345 --> 00:06:30,348 Πρέπει να πάω πάντως. Και Θα ταξιδέψω μόνος μου. 43 00:06:30,765 --> 00:06:33,768 Εσύ… Μιράντα. 44 00:06:35,145 --> 00:06:37,231 Μόνο είπαν εσείς που γεννηθήκατε στο Μεξικό. 45 00:06:37,314 --> 00:06:39,816 Σου άξιζε να ξέρεις την ταυτότητά σου εδώ και χρόνια. 46 00:06:39,900 --> 00:06:41,902 Ναί. Ε… 47 00:06:42,027 --> 00:06:44,029 Η μαμά μου έδωσε τα χαρτιά της υιοθεσίας. 48 00:06:44,738 --> 00:06:46,573 Έχω ήδη το εισιτήριό μου και… 49 00:06:47,699 --> 00:06:50,410 Και η βαλίτσα μου είναι σχεδόν έτοιμη. 50 00:06:50,493 --> 00:06:53,455 Και τι είπε ο μπαμπάς σου; Ι νόμιζε ότι δεν ήθελε να μάθει τίποτα. 51 00:06:53,538 --> 00:06:59,210 Ο μπαμπάς μου είναι στην Αυστραλία. Και η μαμά… ανησυχεί. 52 00:07:01,254 --> 00:07:04,007 Λοιπόν, αυτό το ταξίδι είναι σημαντικό για εσάς. 53 00:07:04,424 --> 00:07:07,469 Πόσες φορές έχουμε μιλήσει αυτό; Είναι κάτι που πρέπει να κάνετε. 54 00:07:07,552 --> 00:07:08,595 Θα σου κάνει καλό. 55 00:07:08,678 --> 00:07:11,098 Έλα, και την επόμενη φορά που θα έρθεις στο Λονδίνο, θα συναντηθούμε αυτοπροσώπως. 56 00:07:11,181 --> 00:07:14,643 OK ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΣΑΣ 57 00:07:24,235 --> 00:07:26,696 -Γεια, γλυκιά μου. -Γεια, μαμά. 58 00:07:26,821 --> 00:07:28,031 Τι κάνετε; 59 00:07:28,365 --> 00:07:29,908 Καλός. 60 00:07:33,495 --> 00:07:35,622 μμ. Να σε βοηθήσω με τη βαλίτσα σου; 61 00:07:35,705 --> 00:07:38,166 Όχι, ευχαριστώ. Έχω σχεδόν τελειώσει. 62 00:07:38,375 --> 00:07:39,459 Εντάξει. 63 00:07:50,720 --> 00:07:51,805 Εδώ. 64 00:07:54,766 --> 00:07:56,018 ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ LEONARDO GUTIÉRREZ 65 00:07:56,101 --> 00:07:57,644 Με αυτόν τον τρόπο, δεν θα είσαι μόνος. 66 00:07:57,727 --> 00:07:59,604 Καλά; Θα περιμένουν για σένα στο Μεξικό. 67 00:08:15,370 --> 00:08:17,997 δεσποινίς Μιράντα, συγγνώμη, 68 00:08:18,081 --> 00:08:21,668 αλλά λόγω προβλήματος υγείας δεν θα το κάνω να μπορέσω να σε πάρω σήμερα. 69 00:08:21,751 --> 00:08:23,545 Ο γιος μου, Λεονάρντο, θα σε συναντήσει αντ' αυτού. 70 00:08:23,628 --> 00:08:27,799 Μην ανησυχείς, θα είσαι καλά χέρια, όπως ακριβώς υποσχέθηκα στη μαμά σου. 71 00:09:00,331 --> 00:09:01,708 Δεσποινίς Σανγκουινέτι; 72 00:09:03,126 --> 00:09:06,087 Ναι, Μιράντα. Μια ευχαρίστηση. 73 00:09:06,171 --> 00:09:08,131 Leonardo Gutiérrez, junior. 74 00:09:10,508 --> 00:09:13,595 Μου είπαν ότι θέλεις να πας στο Ληξιαρχείο Παπαλότλα σήμερα. 75 00:09:13,678 --> 00:09:14,929 Αν δεν είναι πρόβλημα. 76 00:09:17,474 --> 00:09:19,434 -Θα σε βοηθήσω. -Σας ευχαριστώ. 77 00:09:26,858 --> 00:09:28,193 Ο μπαμπάς σου τα πάει καλύτερα; 78 00:09:29,861 --> 00:09:31,029 Αναρρώνει. 79 00:09:33,073 --> 00:09:34,115 Σας ευχαριστώ. 80 00:09:39,454 --> 00:09:42,124 Αν είναι εντάξει με εσάς, ας το κάνουμε κάνε αυτό το ταξίδι και θα σε αφήσω να φύγεις. 81 00:09:42,207 --> 00:09:44,417 Ο μπαμπάς σου είναι άρρωστος και εγώ δεν χρειάζονται ιδιωτική ασφάλεια. 82 00:09:44,501 --> 00:09:45,877 Ήταν ιδέα της μαμάς μου. 83 00:10:03,228 --> 00:10:06,356 Μόλις έφτασα, μαμά. Είμαι μια χαρά. Θα σε πάρω τηλέφωνο σε λίγο. 84 00:10:10,527 --> 00:10:12,654 ΜΟΛΙΣ ΕΦΤΑΣΑ, ΕΥΧΟΜΑΙ ME LUCK ΚΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ! 85 00:10:12,737 --> 00:10:15,073 ΑΝ ΧΡΕΙΑΖΕΣΤΕ ΚΑΤΙ, ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΤΕ ΜΕ 86 00:10:40,348 --> 00:10:42,350 Ο Θεός διάολο! 87 00:10:43,059 --> 00:10:45,779 -Αφήστε το! -Άσε με να φύγω! 88 00:10:45,895 --> 00:10:48,439 Περίμενε με εδώ. 89 00:11:08,126 --> 00:11:09,846 Πού πας, κάθαρμα; 90 00:11:37,447 --> 00:11:38,907 ξέρω ήταν ιδέα της μαμάς σου 91 00:11:38,990 --> 00:11:40,408 και ότι δεν το κάνεις θέλουν ιδιωτική ασφάλεια. 92 00:11:41,784 --> 00:11:44,078 Αλλά θα ένιωθα πολύ καλύτερα αν θα με άφηνες να πάω μαζί σου. 93 00:11:46,331 --> 00:11:47,957 Αναπνεύστε μαζί μου, εντάξει; 94 00:11:48,750 --> 00:11:50,835 Εισπνέω. 95 00:11:51,044 --> 00:11:54,172 Αποπνέω. 96 00:11:54,923 --> 00:11:55,924 Εισπνέω. 97 00:11:57,842 --> 00:11:59,219 Εκπνεύστε, πολύ καλό. 98 00:12:02,847 --> 00:12:05,642 Καλά, έτσι. 99 00:12:19,864 --> 00:12:22,158 Mezcalito, ξάδερφος. μμ. 100 00:12:25,245 --> 00:12:26,412 Είμαι περισσότερο με την τεκίλα. 101 00:12:26,537 --> 00:12:28,915 Εντάξει. Κάνετε παίζεις γκολφ ή τι; 102 00:12:28,998 --> 00:12:30,166 Όχι τόσο πολύ. 103 00:12:30,250 --> 00:12:33,086 Προτιμώ τα αθλήματα εκεί που εσύ κουβαλήστε τις δικές σας μπάλες. 104 00:12:33,294 --> 00:12:35,463 Κανείς κουβαλάει τις μπάλες μου, φίλε. 105 00:12:35,797 --> 00:12:37,298 - Μπράβο σε αυτό. -Εβίβα. 106 00:12:37,382 --> 00:12:39,262 Και πόσο καιρό μένεις, Χαβιέ; 107 00:12:39,759 --> 00:12:41,594 Δεν ξέρω, μόλις έφτασα εδώ. 108 00:12:43,179 --> 00:12:45,223 Δεν θέλω να σε ενοχλήσω. Θα είναι σύντομο, νομίζω. 109 00:12:45,306 --> 00:12:50,019 Όχι, φίλε, δεν είναι καθόλου πρόβλημα, φίλε. Είσαι σπίτι εδώ, έτσι δεν είναι; 110 00:12:50,895 --> 00:12:53,940 Είσαι διακοπές στο Μεξικό; Κάθε 20 χρόνια. 111 00:12:54,023 --> 00:12:56,276 Όχι, ήρθα να δω Ο θείος Αιμιλιάνο. 112 00:12:56,693 --> 00:12:58,653 Έχω μερικά πράγματα να συζητήσει μαζί του. 113 00:12:58,778 --> 00:13:00,780 «Πράγματα»; Με τον μπαμπά μου; 114 00:13:01,447 --> 00:13:06,119 Ξέρετε ότι αναλαμβάνουμε το μεγαλύτερο μέρος της επιχείρησης. Αν θέλετε να προχωρήσετε μαζί μας. 115 00:13:06,202 --> 00:13:08,037 -Μμ-χμμ. -Αν δεν σε πειράζει, 116 00:13:08,121 --> 00:13:09,789 Προτιμώ να μιλήσω με τον Emiliano. 117 00:13:09,998 --> 00:13:12,875 Κι αν καταφέρουμε να συμφωνήσουμε και θέλει να σε συμπεριλάβει, 118 00:13:13,042 --> 00:13:15,336 καλώς ήρθες. 119 00:13:16,004 --> 00:13:18,339 Ω. Με συγχωρείτε, πάω να τρακάρει για λίγο. 120 00:13:18,423 --> 00:13:20,842 Πτήση 12 ωρών. Είμαι νεκρός. 121 00:13:21,634 --> 00:13:24,554 -Πού είναι το δωμάτιό μου; -Πήγαινε, φίλε, πήγαινε. Θα σου δείξει η Μαρί. 122 00:13:24,637 --> 00:13:26,723 Τέλειος. Θα τα πούμε αργότερα. 123 00:13:26,806 --> 00:13:29,017 Εντάξει. Κοιμήσου καλά. 124 00:13:34,605 --> 00:13:36,316 Ποιος το κάνει αυτό μαλάκας νομίζεις ότι είναι, φίλε; 125 00:13:36,399 --> 00:13:38,109 Δεν ξέρω, εγώ δεν μου αρέσει καθόλου. 126 00:13:38,192 --> 00:13:40,278 Τι νομίζεις ότι θα πάει να κάνω πρόταση γάμου στον μπαμπά, ε; 127 00:13:40,403 --> 00:13:41,696 Μοιάζετε. 128 00:13:41,904 --> 00:13:44,490 Είμαι πιο όμορφος, ειλικρινά. 129 00:13:51,247 --> 00:13:52,687 έρχομαι. 130 00:13:55,251 --> 00:13:56,294 -Συγνώμη. -Γειά σου. 131 00:13:56,377 --> 00:13:58,296 Μου είπαν εσένα χρειαζόταν κάτι. 132 00:13:58,463 --> 00:14:03,217 Ναι. Η βαλίτσα μου. Δεν θα γίνει ανοιχτό. Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε. 133 00:14:04,135 --> 00:14:05,720 -Μπορώ; -Ναι, μπες μέσα. 134 00:14:09,599 --> 00:14:14,312 Δοκίμασα τα πάντα, αλλά δεν θα... δεν θα ανοίξει. 135 00:14:16,189 --> 00:14:17,315 Ας δούμε… 136 00:14:38,503 --> 00:14:39,504 Έγινε. 137 00:14:40,171 --> 00:14:41,172 Σας ευχαριστώ. 138 00:14:49,388 --> 00:14:50,389 Πλάκα κάνεις! 139 00:14:56,854 --> 00:14:58,022 Δεν είναι η βαλίτσα μου. 140 00:15:00,149 --> 00:15:02,652 Και επιπλέον, έχασα τις πληροφορίες που είναι υποτίθεται ότι είναι στη βαλίτσα. 141 00:15:02,735 --> 00:15:05,404 Δεν έχω καν το πραγματικό πληροφορίες ιδιοκτήτη, τίποτα. 142 00:15:05,488 --> 00:15:06,781 Και γιατί όχι τηλεφωνήσω στην αεροπορική εταιρεία; 143 00:15:06,864 --> 00:15:09,242 Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι τώρα είναι για να μου κλείσει το Μητρώο. 144 00:15:09,325 --> 00:15:11,536 Θα το κάνω στο αυτοκίνητο. Δεν μπορώ να το πιστέψω. 145 00:15:11,619 --> 00:15:16,332 Πρέπει να πάμε να αλλάξουμε το αυτοκίνητο πρώτον. Αλλά μην ανησυχείτε, έχουμε χρόνο. 146 00:15:17,291 --> 00:15:22,338 Καλά. Λοιπόν, ε... Θα το κάνω γρήγορα αλλάξω σε αυτό με το οποίο ήρθα. 147 00:15:23,089 --> 00:15:25,883 -Σας ευχαριστώ πολύ. -Θα σε περιμένω έξω. 148 00:15:46,320 --> 00:15:47,655 Τι συμβαίνει Λείτο μου; 149 00:15:53,119 --> 00:15:55,997 Αυτή είναι η Miranda Sanguinetti, ένας από τους πελάτες του πατέρα μου. 150 00:15:56,205 --> 00:15:58,041 Κάνει κάποιες εξετάσεις αφού δεν πάει καλά, 151 00:15:58,124 --> 00:15:59,250 και έπρεπε να τον καλύψω. 152 00:15:59,584 --> 00:16:01,961 Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα, Μιράντα. Είμαι ο Ντιέγκο. 153 00:16:02,128 --> 00:16:03,129 Χάρηκα που σε γνώρισα. 154 00:16:04,088 --> 00:16:05,381 Το παράθυρο έσπασε. 155 00:16:05,882 --> 00:16:08,467 Κάποιο κάθαρμα το έσπασε να της κλέψει το σακίδιο. 156 00:16:08,843 --> 00:16:12,638 Και τον κυνήγησες; Στοίχημα ότι του κλωτσήσατε τον κώλο! 157 00:16:12,722 --> 00:16:15,683 Σου είπε ότι το συνηθίζαμε κυλήσει μαζί στο SF; 158 00:16:16,642 --> 00:16:18,269 Ειδικές Δυνάμεις. 159 00:16:19,645 --> 00:16:20,646 δεν το ήξερα. 160 00:16:21,939 --> 00:16:23,357 Δανείστε μου το αυτοκίνητό σας, έτσι; 161 00:16:23,482 --> 00:16:26,152 Ενώ εσείς το διορθώνετε αυτό, εμείς πρέπει να πάω στην Παπαλότλα. 162 00:16:30,865 --> 00:16:32,658 Ντιέγκο, μπορείς να έρθεις βοήθεια; 163 00:16:33,701 --> 00:16:35,244 Δες αυτό! 164 00:16:36,329 --> 00:16:39,999 Τον ξέρω αυτόν τον τύπο. 165 00:16:40,166 --> 00:16:42,293 -Τι κάνετε; -Καλός. 166 00:16:42,543 --> 00:16:44,462 -Όλα καλά. -Τι έκπληξη. 167 00:16:44,670 --> 00:16:46,964 -Το ξέρω. -Γεια, είμαι η Σάρα. 168 00:16:47,048 --> 00:16:48,466 Γεια σας, είμαι η Miranda. 169 00:16:48,549 --> 00:16:49,801 -Χάρηκα που σε γνώρισα. -Χάρηκα που σε γνώρισα. 170 00:16:49,884 --> 00:16:51,761 Συγχαρητήρια. 171 00:16:52,053 --> 00:16:54,764 Εντάξει, φεύγουμε τώρα, αργούμε. 172 00:16:54,847 --> 00:16:57,558 -Σαρίτα, μπορείς να της δανείσεις μερικά ρούχα; -Όχι, δεν είναι απαραίτητο. 173 00:16:57,683 --> 00:16:59,352 Όχι, είναι μια χαρά, είναι εντάξει, θα σου δανείσω λίγο. 174 00:16:59,435 --> 00:17:01,687 Δεν ταιριάζει τίποτα εγώ πια πάντως. Ερχομαι. 175 00:17:01,938 --> 00:17:04,273 -Έλα μέσα, μπορείς να χαλαρώσεις. -Σας ευχαριστώ πολύ. 176 00:17:04,357 --> 00:17:06,957 -Είσαι από την Αργεντινή; -Ναι, από το Μπουένος Άιρες. 177 00:17:07,360 --> 00:17:09,862 Διεθνές κορίτσι; 178 00:17:13,658 --> 00:17:17,161 Έτσι… είναι είσαι στο στρατό; 179 00:17:19,288 --> 00:17:20,539 Όχι πια. 180 00:17:23,167 --> 00:17:24,877 Αυτή είναι όλη σου η ιστορία; 181 00:17:32,468 --> 00:17:33,469 Γειά σου; 182 00:17:35,721 --> 00:17:38,266 Ναί. Ναι, είμαι εγώ. 183 00:17:39,850 --> 00:17:41,143 Έχεις το δικό μου; 184 00:17:42,645 --> 00:17:45,147 Ναι, ναι, είμαι εδώ στην Πόλη του Μεξικού. 185 00:17:45,231 --> 00:17:48,317 Λοιπόν, έπρεπε να φύγω τώρα, αλλά θα επιστρέψω απόψε. 186 00:17:48,401 --> 00:17:51,571 Αν θες, θα σε καλέσω συντονιστείτε και θα κάνουμε μια ανταλλαγή. 187 00:17:51,696 --> 00:17:53,197 Σας ευχαριστώ πολύ. 188 00:17:55,032 --> 00:17:58,411 -Όλα καλά; -Ναι, εμφανίστηκε η βαλίτσα μου. 189 00:18:02,290 --> 00:18:05,001 Σας ευχαριστώ για να πάρει το σακίδιο. 190 00:18:06,002 --> 00:18:07,753 Σου φαινόταν σημαντικό. 191 00:18:16,637 --> 00:18:18,180 Πραγματικά βλάπτεις τον εαυτό σου. 192 00:18:23,853 --> 00:18:25,521 Χωρίς αυτά τα χαρτιά, είμαι χαμένος. 193 00:18:35,823 --> 00:18:37,343 Τι είναι στο Μητρώο; 194 00:18:38,117 --> 00:18:40,202 Απαντήσεις, ή τουλάχιστον ελπίζω. 195 00:18:41,829 --> 00:18:45,499 Εδώ με έδωσαν για υιοθεσία στην Πόλη του Μεξικού όταν ήμουν μωρό. 196 00:18:46,125 --> 00:18:48,878 Αλλά, δεν ξέρω πολλά περισσότερα από αυτό. 197 00:18:51,881 --> 00:18:55,926 Ψάχνω για το όνομα του άτομο που με έδωσε για υιοθεσία. 198 00:18:57,637 --> 00:19:02,725 Έχω… Έχω την ταυτότητά μου. Δεν το κάνω να ξέρεις αν θα έχει κάποια χρησιμότητα. 199 00:19:02,808 --> 00:19:03,809 Το διαβατήριό μου. 200 00:19:04,894 --> 00:19:08,439 Για να σου δώσω αυτό που ζητάς, 201 00:19:08,648 --> 00:19:14,111 θα πρέπει να συμπληρώσετε μια αίτηση στο το Κεντρικό Γραφείο του Ληξιαρχείου. 202 00:19:14,320 --> 00:19:15,905 Πόσο καιρό θα χρειάζεται αυτή η διαδικασία; 203 00:19:15,988 --> 00:19:22,119 Σαν… τρεις με τέσσερις εβδομάδες… …αν είσαι τυχερός. 204 00:19:22,203 --> 00:19:24,683 Είναι αδύνατο, εγώ δεν μπορεί να μείνει για όλη αυτή την ώρα. 205 00:19:24,955 --> 00:19:26,374 Χρειάζομαι να με βοηθήσεις. 206 00:19:26,457 --> 00:19:28,251 Δεν ξέρω αν υπάρχει εξαίρεση που μπορεί να γίνει. 207 00:19:28,334 --> 00:19:30,169 Έτσι ακριβώς οι κανόνες είναι εδώ. 208 00:19:34,674 --> 00:19:35,716 Σας ευχαριστώ. 209 00:19:36,592 --> 00:19:38,302 Πρέπει να βρω αυτά τα χαρτιά. 210 00:19:39,762 --> 00:19:41,514 Γιατί δεν κάνεις το άλλο χαρτιά και να λύσετε τα προβλήματά σας; 211 00:19:41,597 --> 00:19:44,225 Γιατί δεν μπορώ να μείνω για τέσσερις εβδομάδες, είναι αδύνατο. 212 00:19:44,308 --> 00:19:46,852 Άλλωστε, ακούσατε πόσο λίγοι απαντήσεις που είχε αυτός ο τύπος; 213 00:19:54,819 --> 00:19:56,237 Εντάξει, έλα. 214 00:20:13,546 --> 00:20:15,881 Μπορώ να μπω κρυφά εδώ αφού κλείσουν. 215 00:20:16,799 --> 00:20:18,426 Θα σε δουν. Είσαι τρελός; 216 00:20:18,509 --> 00:20:20,136 Όχι, οι γραφειοκράτες με εξοργίζουν. 217 00:20:20,219 --> 00:20:22,638 Είμαι σίγουρος ότι τα χαρτιά σου είναι εκεί μέσα. Δώσε μου αυτό. 218 00:20:22,847 --> 00:20:23,848 Πραγματικά; 219 00:20:31,147 --> 00:20:33,816 μμ. Ας δούμε… 220 00:20:35,651 --> 00:20:38,154 Στο μεταξύ, μπορείτε να περιμένετε για μένα σε εκείνο το μπαρ εκεί. 221 00:20:38,696 --> 00:20:41,282 -Γκουτιέρες, άσε με να έρθω μαζί σου. -Όχι, θα πάω. 222 00:20:41,907 --> 00:20:44,034 Μη μιλάς σε κανέναν, για την ασφάλειά σας. 223 00:21:05,598 --> 00:21:06,599 Πάμε. 224 00:21:15,816 --> 00:21:18,194 Περίμενε με εκεί. Μην κουνηθείς, Θα σε προλάβω, εντάξει; 225 00:21:53,896 --> 00:21:55,189 -Γειά σου. -Τι συμβαίνει; 226 00:21:56,023 --> 00:21:57,358 Τι θέλετε να πιείτε; 227 00:21:57,900 --> 00:22:00,277 Μια μπύρα, παρακαλώ; 228 00:22:00,361 --> 00:22:02,446 -Σίγουρος. -Ευχαριστώ. 229 00:22:57,334 --> 00:23:00,754 Καλησπέρα. πώς είσαι κάνει; Όλα δροσερά; 230 00:23:02,131 --> 00:23:03,716 Αυτό είναι το καλό, φίλε, ε; 231 00:24:13,243 --> 00:24:15,329 Μην αποσπαστείτε ή θα χάσεις, φίλε. 232 00:24:21,377 --> 00:24:23,295 -Τι συμβαίνει, μελαχρινή; -Τι συμβαίνει; 233 00:24:23,420 --> 00:24:25,089 -Πώς πάει η δουλειά; -Πολύ καλά. 234 00:24:25,172 --> 00:24:27,216 -Τι θέλετε; -Μια μπύρα, σωστά; 235 00:24:27,341 --> 00:24:28,467 Καλά. 236 00:25:43,667 --> 00:25:46,045 ΑΙΤΗΣΗ ΥΙΟΘΕΣΗΣ 237 00:26:05,731 --> 00:26:06,940 Όχι, ευχαριστώ. 238 00:26:08,067 --> 00:26:11,070 -Είναι πάνω μου. -Όχι, δεν το κάνω αυτό. 239 00:26:13,739 --> 00:26:15,115 Δεν κάνεις τι; 240 00:26:19,912 --> 00:26:22,581 Είσαι μέσα ή όχι; Έλα εγώ είπα ήδη ότι είναι σε μένα. 241 00:26:22,998 --> 00:26:25,459 - Απλά σταμάτα. Ας την... -Μην είσαι φασαριόζος. 242 00:26:26,043 --> 00:26:29,797 Τι, θα με ξεσηκώσεις; Πάρτε είναι εύκολο κορίτσι. Που πας, ε; 243 00:26:29,880 --> 00:26:32,716 -Μην με αγγίζεις. -Ψύχρα. Έι, άι, άι, άι! 244 00:26:32,800 --> 00:26:35,094 Είσαι ένα πραγματικά σκληρό μπισκότο, ε; Πώς σε λένε; 245 00:26:35,177 --> 00:26:38,847 -Είσαι αηδιαστικός! Άσε με να φύγω! -Τι σου συμβαίνει, μαλάκα, ε; 246 00:26:38,931 --> 00:26:41,350 Τι φταίει εσύ; 247 00:26:47,022 --> 00:26:49,108 Τι; Τι ρε μαλάκα; 248 00:26:49,316 --> 00:26:53,153 Πάμε, πάμε. Έλα, έλα. 249 00:26:53,237 --> 00:26:55,239 Ας φύγουμε από εδώ. είπα να μη μιλάς σε κανέναν. 250 00:26:55,322 --> 00:26:56,741 τι λες; Αυτό ήταν δικό μου λάθος, Gutiérrez; 251 00:26:56,824 --> 00:26:58,408 Πήγα να πάρω τα χαρτιά σου. 252 00:26:58,492 --> 00:27:00,661 -Μα πώς και δεν με προειδοποίησες ότι... -Μπες μέσα! 253 00:27:37,197 --> 00:27:40,158 Σας είπα ήδη ότι δεν το κάνω μυαλό να κοιμάται στο αυτοκίνητο. 254 00:27:40,242 --> 00:27:42,786 Είναι μια χαρά, εσύ μπορεί να κοιμηθεί στον καναπέ. 255 00:28:35,213 --> 00:28:37,841 Πόσο μακριά είναι η Acuautla; 256 00:28:38,383 --> 00:28:39,801 Περίπου μια ώρα. 257 00:28:40,969 --> 00:28:42,012 Α, σωστά. 258 00:28:46,183 --> 00:28:47,976 Αύριο το πρωί, θα πάμε εκεί. 259 00:28:50,103 --> 00:28:51,730 Ό,τι πεις. 260 00:29:33,146 --> 00:29:35,691 Ναι, ήταν το τελευταίο νύχτα. Πήδηξαν πάνω από αυτό. 261 00:29:36,900 --> 00:29:38,443 Γκρέμισε τη λαμαρίνα. 262 00:29:40,988 --> 00:29:42,531 Καμιά ιδέα ποιος θα μπορούσε να ήταν; 263 00:29:42,656 --> 00:29:44,533 Ένα ζευγάρι ήρθε χθες. 264 00:29:47,369 --> 00:29:48,870 Μπορεί να ήταν αυτοί. 265 00:29:53,834 --> 00:29:55,711 Και έλεγξες τι λείπει; 266 00:29:56,753 --> 00:29:57,754 Ναι. 267 00:30:00,757 --> 00:30:02,718 Ένα από τα επισημασμένα αρχεία. 268 00:30:17,482 --> 00:30:19,002 Σιλβάνα Μοράλες. 269 00:30:20,444 --> 00:30:21,528 Μπορεί να είναι αυτή; 270 00:30:33,749 --> 00:30:36,543 - Ο αριθμός που καλέσατε… -Εκτός υπηρεσίας. 271 00:30:37,419 --> 00:30:38,670 Μην ανησυχείς. 272 00:30:39,379 --> 00:30:41,840 Ακόμα κι έτσι, με αυτό, μπορώ ζητήστε από τον Ντιέγκο να την εντοπίσει. 273 00:30:43,842 --> 00:30:44,926 Πάμε. 274 00:30:46,261 --> 00:30:48,597 Ψηλά το κεφάλι, φίλε. 275 00:30:51,767 --> 00:30:53,007 Δεν έχουμε τίποτα, αξιωματικό. 276 00:30:54,644 --> 00:30:56,146 Διοικητής, μαλάκα. 277 00:30:57,773 --> 00:30:59,941 Και δεν το χαρίζω με τι ασχολείσαι, ε; 278 00:31:00,984 --> 00:31:02,819 Είδες τίποτα περίεργο εκεί; 279 00:31:03,820 --> 00:31:06,573 Like αν κάποιος εισέβαλε. 280 00:31:08,033 --> 00:31:09,284 Είδες τίποτα; 281 00:31:11,244 --> 00:31:12,621 Και ποιος στο διάολο σε χτύπησε; 282 00:31:12,871 --> 00:31:16,208 Κάποιος μάγκας βγήκε πουθενά. Άρχισε να μας χτυπάει. 283 00:31:16,875 --> 00:31:18,210 Είχε μια γκόμενα μαζί του. 284 00:31:19,836 --> 00:31:21,046 Δεν φαινόταν ντόπια. 285 00:31:23,298 --> 00:31:24,841 Και είδες τι οδηγούσε; 286 00:31:26,426 --> 00:31:27,427 Ένα παλιό αυτοκίνητο. 287 00:31:28,678 --> 00:31:29,763 Βλέπεις, αφεντικό; 288 00:31:30,013 --> 00:31:31,848 Δεν είμαστε μοχθηροί. 289 00:31:32,933 --> 00:31:35,185 Αλλά αν θέλεις, θα δώσω εσύ τα πιάτα. 290 00:31:37,979 --> 00:31:38,980 μμ! 291 00:31:40,816 --> 00:31:42,192 Χρόνια πολλά αγάπη μου. 292 00:31:42,317 --> 00:31:45,904 Το λατρεύω. Θα ήθελα να προσπαθήσω είναι επάνω. Θα με περιμένεις; 293 00:31:45,987 --> 00:31:49,032 -Ναί. -Θα επιστρέψω αμέσως. 294 00:31:59,793 --> 00:32:02,796 Καλημέρα, Κύριε Γραμματέα. Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 295 00:32:05,966 --> 00:32:08,093 -Είμαι απασχολημένος. -Είναι επείγον. 296 00:32:11,888 --> 00:32:12,889 Ποιος είσαι; 297 00:32:13,640 --> 00:32:15,892 Εμιλιάνο Λάρα Καστίγιο. 298 00:32:17,018 --> 00:32:19,187 Βλέπω πολλά πρόσωπα κάθε μέρα. 299 00:32:19,354 --> 00:32:21,815 εγώ, από την άλλη, 300 00:32:23,275 --> 00:32:25,318 σε έχουν μελετήσει πολύ καλά. 301 00:32:27,404 --> 00:32:31,116 Manuel Alcaraz, Γραμματέας Υποδομών, 302 00:32:31,324 --> 00:32:35,495 ανερχόμενο αστέρι, προεδρικό υλικό, λένε κάποιοι. 303 00:32:37,038 --> 00:32:41,001 Δεν νομίζω ότι με άκουσες καλά. Είμαι εν μέσω κάτι προσωπικού. 304 00:32:41,084 --> 00:32:44,337 Α, σωστά. Η επέτειος σου. 305 00:32:46,214 --> 00:32:47,257 Το δώρο μου. 306 00:33:03,106 --> 00:33:06,651 Ξέρω ακριβώς ποιος είσαι και από ποια υδρορροή σύρθηκες. 307 00:33:08,528 --> 00:33:12,574 Αυτό που δεν ξέρεις είναι ότι η γυναίκα μου και έχω μια πολύ ανοιχτή σχέση. 308 00:33:12,782 --> 00:33:16,995 Πώς να το εξηγήσω αυτό η γενιά μου δεν εκτυπώνει πια ούτε φωτογραφίες; 309 00:33:17,704 --> 00:33:21,249 Λοιπόν, θα έπρεπε. Δείτε πώς φαίνονται όμορφα τυπωμένες φωτογραφίες. 310 00:33:23,210 --> 00:33:26,296 Ο ύπνος με ανηλίκους είναι κάτι η γενιά σου αντέγραψε 311 00:33:26,379 --> 00:33:27,964 από την προηγούμενη όμως. 312 00:33:36,223 --> 00:33:37,724 Πες μου κάτι, μεγάλο σουτ. 313 00:33:38,516 --> 00:33:41,519 Μήπως και αυτό εμπίπτει την «ανοιχτή σχέση» σας; 314 00:33:43,813 --> 00:33:44,814 Τι θέλετε; 315 00:33:45,815 --> 00:33:48,151 Βλέπω; Τώρα είμαστε να φτάσει κάπου. 316 00:33:50,278 --> 00:33:52,614 Το συμβόλαιο για το νέο νοτιοανατολικός αυτοκινητόδρομος. 317 00:33:53,657 --> 00:33:55,867 Δεν το παραδίδεις στους γρίνγκο φίλους σου. 318 00:33:55,951 --> 00:33:58,828 -Είναι δημόσια προσφορά. -Ναί. Και το θέλω. 319 00:34:30,235 --> 00:34:31,778 -Με συγχωρείτε. -Πες μου. 320 00:34:31,861 --> 00:34:34,698 Τυχαίνει να ξέρεις πού Ζει η Σιλβάνα Μοράλες; 321 00:34:34,864 --> 00:34:36,700 -Σιλβάνα… -Μοράλες. 322 00:34:36,950 --> 00:34:39,619 Ζει μέσα διαμέρισμα 309. Προχώρα. 323 00:34:39,786 --> 00:34:41,705 -Σας ευχαριστώ. -Πάω. 324 00:34:59,681 --> 00:35:03,310 Με συγχωρείτε. Μήπως η Σιλβάνα Ο Μοράλες μένει εδώ; 325 00:35:03,643 --> 00:35:04,644 Ναί. 326 00:35:08,982 --> 00:35:10,692 Μαμά, κάποιος σε θέλει! 327 00:35:13,945 --> 00:35:16,364 Ναί; 328 00:35:19,618 --> 00:35:20,619 Τι είναι αυτό; 329 00:35:21,077 --> 00:35:22,621 -Γεια. -Γεια. 330 00:35:23,830 --> 00:35:24,873 Με λένε Μιράντα. 331 00:35:34,549 --> 00:35:35,800 Σιλβάνα Μοράλες; 332 00:35:41,681 --> 00:35:44,768 - Νομίζω ότι μπορεί να είσαι ο δικός μου... -Μοιάζεις σαν τη μαμά σου. 333 00:35:55,904 --> 00:35:57,072 Θέλεις να μπεις; 334 00:36:02,118 --> 00:36:03,578 Πώς με βρήκες; 335 00:36:07,415 --> 00:36:08,416 Εδώ. 336 00:36:10,669 --> 00:36:14,172 Στο Acuautla Νοσοκομείο. Μας είπαν ότι θα… 337 00:36:14,297 --> 00:36:17,258 …ρωτούσα για κάποιες γεννήσεις. 338 00:36:17,884 --> 00:36:20,261 Λένε ότι δεν το κάνουν έχουν μαιευτήριο. 339 00:36:23,640 --> 00:36:28,186 Είτε εκεί γεννιούνται παιδιά είτε πλαστογραφούν πιστοποιητικά γέννησης. 340 00:36:29,854 --> 00:36:30,897 Αλλά λένε ψέματα. 341 00:36:31,731 --> 00:36:33,316 Και έψαχνες τη μαμά μου; 342 00:36:34,943 --> 00:36:37,946 Γκαμπριέλα Γκαρθία. Αυτό είναι το όνομά της. 343 00:36:42,534 --> 00:36:43,743 Πώς την ήξερες; 344 00:36:44,619 --> 00:36:45,995 Ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι. 345 00:36:54,129 --> 00:36:56,256 Θέλαμε να κατακτήσουμε τον κόσμο. 346 00:36:57,882 --> 00:37:01,010 Λοιπόν, φυσικά, εμείς ήταν μόνο δύο παιδιά. 347 00:37:03,805 --> 00:37:07,350 Μας άρεσε να βγαίνουμε έξω, να διασκεδάζουμε. 348 00:37:09,018 --> 00:37:11,104 Κρυφά στα πάρτι. 349 00:37:20,363 --> 00:37:22,991 -Εμιλιάνο Λάρα Καστίγιο. -Γαβριέλα. 350 00:37:23,158 --> 00:37:24,159 Γκάμπι. 351 00:37:24,659 --> 00:37:26,494 Η μαμά σου πάντα ξεχώριζε. 352 00:37:35,086 --> 00:37:40,091 Και της είπα, την προειδοποίησα να προσέχεις μαζί του, ότι… 353 00:37:43,970 --> 00:37:46,181 Ότι η οικογένειά του ήταν επικίνδυνο, αλλά… 354 00:37:47,724 --> 00:37:49,392 Δεν άκουσε και… 355 00:37:50,727 --> 00:37:52,979 Απομακρυνθήκαμε και… 356 00:37:53,438 --> 00:37:58,902 …σταμάτησε να βλέπει ο ένας τον άλλον και… όταν την ξαναείδα πολύ αργότερα… 357 00:38:00,779 --> 00:38:01,988 Ήταν πολύ αργά. 358 00:38:02,405 --> 00:38:03,406 Ματιά. 359 00:38:08,536 --> 00:38:10,538 Έχει παιδιά και τα πάντα, Γκαμπριέλα. 360 00:38:12,123 --> 00:38:14,763 Και επιπλέον, δεν φοβάσαι τι λένε οι άνθρωποι για την οικογένειά του; 361 00:38:17,253 --> 00:38:18,463 Πώς πέθανε; 362 00:38:19,881 --> 00:38:21,883 Μιράντα, η μαμά σου ζει. 363 00:38:36,272 --> 00:38:40,318 Ω... Αφού μίλησες για αυτήν σε παρελθοντικό χρόνο… 364 00:38:40,401 --> 00:38:42,403 -… σκέφτηκα… -Ναι, ναι. 365 00:38:42,570 --> 00:38:45,114 Κοίτα, αν θέλεις, μπορώ θα σε πάω να τη δεις αύριο. 366 00:38:46,908 --> 00:38:48,910 Πρέπει όμως να σου πω… 367 00:38:50,078 --> 00:38:52,622 Η Γκάμπι που ήξερα, έφυγε. 368 00:39:03,758 --> 00:39:04,843 Είσαι σίγουρος; 369 00:39:06,636 --> 00:39:07,679 Εντάξει, πάμε. 370 00:39:28,783 --> 00:39:29,784 Είναι αυτή. 371 00:39:33,997 --> 00:39:35,331 Θα είμαι εδώ. Καλά; 372 00:40:31,346 --> 00:40:32,722 Σε έψαχνα. 373 00:40:36,768 --> 00:40:38,770 Ονειρευόμουν να συναντηθώ εσύ όλη μου η ζωή. 374 00:40:43,691 --> 00:40:44,859 Είμαι η κόρη σου. 375 00:40:46,486 --> 00:40:47,528 Μιράντα. 376 00:40:57,747 --> 00:40:58,790 Όχι… 377 00:40:59,999 --> 00:41:01,459 Γιατί με εγκατέλειψες; 378 00:41:01,918 --> 00:41:07,757 Όχι, όχι, παρακαλώ… Παρακαλώ, όχι. Παρακαλώ, όχι. 379 00:41:08,216 --> 00:41:11,427 Μην την πάρεις, σε παρακαλώ, μην πάρεις το μωρό μου. 380 00:41:11,511 --> 00:41:15,056 Όχι, Μιράντα! Όχι! 381 00:41:36,911 --> 00:41:43,001 ♪ Ανέβα να σε γνωρίσω, πες σου λυπάμαι ♪ 382 00:41:43,167 --> 00:41:49,007 ♪ Δεν ξέρεις πόσο όμορφη είσαι ♪ 383 00:41:49,882 --> 00:41:56,264 ♪ Έπρεπε να σε βρω, να σου πω ότι σε χρειάζομαι ♪ 384 00:41:56,472 --> 00:42:02,854 ♪ Να σου πω ότι σε ξεχώρισα ♪ 385 00:42:03,021 --> 00:42:09,402 ♪ Πες μου τα μυστικά σου Και κάντε μου τις ερωτήσεις σας ♪ 386 00:42:09,610 --> 00:42:16,034 ♪ Α, πάμε επιστροφή στην αρχή ♪ 387 00:42:16,159 --> 00:42:22,540 ♪ Τρέχω σε κύκλους, ανεβαίνει προς τα πάνω ♪ 388 00:42:22,707 --> 00:42:28,838 ♪ Τα κεφάλια σε μια επιστήμη χώρια ♪ 389 00:42:28,963 --> 00:42:35,094 ♪ Κανείς δεν είπε ότι ήταν εύκολο ♪ 390 00:42:35,470 --> 00:42:41,601 ♪ Είναι τόσο κρίμα για να χωρίσουμε ♪ 391 00:42:42,060 --> 00:42:48,149 ♪ Κανείς δεν είπε ότι ήταν εύκολο ♪ 392 00:42:48,608 --> 00:42:55,156 ♪ Κανείς δεν το είπε ποτέ θα ήταν τόσο δύσκολο ♪ 393 00:42:57,575 --> 00:43:01,662 ♪ Ω, πάρε με πίσω στην αρχή ♪ 394 00:43:28,731 --> 00:43:34,445 ♪ Ω ♪ 395 00:43:41,702 --> 00:43:44,205 ♪ Ω ♪ 396 00:43:45,498 --> 00:43:47,500 Μετάφραση από